1
00:00:04,800 --> 00:00:06,239
¡Muy bien, muchachos, miren esto!

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,400
{\an8}¡Mamut...!

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,400
¡Aaah!

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,519
♪ Bueno, puedes decirlo
por cierto uso mi caminar

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,119
♪ Soy un hombre de mujeres, no hay tiempo para hablar.

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,159
♪ La música fuerte y las mujeres cálidas.

7
00:00:24,160 --> 00:00:26,639
♪ Me han pateado
desde que nací

8
00:00:26,640 --> 00:00:29,079
♪ Pero ahora está bien, está bien.

9
00:00:29,080 --> 00:00:31,879
♪ Puedes mirar para otro lado... ♪

10
00:00:31,880 --> 00:00:35,199
Ahí tienes, Barry.
Lo de siempre, por favor, Clive.

11
00:00:35,200 --> 00:00:37,999
Entonces, ¿qué estás pintando? Bueno,
sólo mi piso, antes de venderlo.

12
00:00:38,000 --> 00:00:40,359
¿Estás vendiendo el piso?
¿Alguna vez escuchas?

13
00:00:40,360 --> 00:00:44,039
Para que Julie y yo podamos viajar,
Luego compren un lugar juntos.

14
00:00:44,040 --> 00:00:45,839
Voy a pedirle que se case conmigo.

15
00:00:45,840 --> 00:00:48,959
¡Felicidades!
Sois una pareja maravillosa.

16
00:00:48,960 --> 00:00:51,999
¿Estás loco? ¿Qué quieres?
¿Por qué estar atado?

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,759
Toma otra pinta y hablamos.
sobre ello adecuadamente. No, no puedo

18
00:00:54,760 --> 00:00:57,279
Quédate mucho tiempo, Julie y yo estamos.
Reducir el consumo de alcohol.

19
00:00:57,280 --> 00:00:58,439
¿Ves lo que quiero decir?

20
00:00:58,440 --> 00:01:01,159
¿Quién es el mejor futbolista?
en el mundo? Jorge mejor.

21
00:01:01,160 --> 00:01:03,999
¿Quién es el mejor actor del mundo?
Óliver Reed.

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,279
A ambos les encanta tomar una copa.
No les está haciendo ningún daño.

23
00:01:06,280 --> 00:01:08,439
Bueno, no sé si...
Espera un segundo, Roger.

24
00:01:08,440 --> 00:01:11,599
Si tienes algunas libras,
La cervecería está vendiendo este lugar.

25
00:01:11,600 --> 00:01:15,599
Imagínate eso, Barry: ¡tu propio pub!
Mejor que gastar dinero

26
00:01:15,600 --> 00:01:18,319
en una casa, ¿no?
Serías un propietario brillante.

27
00:01:18,320 --> 00:01:20,159
Bueno, a Julie no le gustaría. Mmm.

28
00:01:20,160 --> 00:01:21,959
Hay muchos más peces en el mar.

29
00:01:21,960 --> 00:01:23,359
Mejor pescado.

30
00:01:23,360 --> 00:01:25,559
Peces más comprensivos.

31
00:01:25,560 --> 00:01:28,439
Realmente podrías construir
Algo aquí, Barry.

32
00:01:28,440 --> 00:01:30,159
Un futuro.

33
00:01:30,160 --> 00:01:34,080
♪ Permanecer ali-i-ive... ♪

34
00:01:35,080 --> 00:01:39,039
Entonces le digo,
"No tengo cerezas,

35
00:01:39,040 --> 00:01:43,119
"pero puedes tomar un vodka doble
¡O puedes salir de mi pub!"

36
00:01:43,120 --> 00:01:45,399
Tu pub, tus reglas, Barry.

37
00:01:45,400 --> 00:01:48,239
Tengo que irme pronto.
Tengo yoga a las seis.

38
00:01:48,240 --> 00:01:51,399
¿Yoga? Has cambiado.
¡No puedo sentarme en un pub todo el día!

39
00:01:51,400 --> 00:01:53,279
tengo que
cuidarme mejor.

40
00:01:53,280 --> 00:01:55,479
Siga el ejemplo del libro de Barry.
¡Míralo!

41
00:01:55,480 --> 00:01:57,759
Es mayor, no ha bajado el ritmo.

42
00:01:57,760 --> 00:01:59,360
Y nunca lo haré.

43
00:02:00,400 --> 00:02:02,399
Gracias a ti, viejo amigo.

44
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
Saludos.

45
00:02:07,800 --> 00:02:10,439
Y eso se llama vivir tu vida.

46
00:02:10,440 --> 00:02:12,000
PEAJES DE CAMPANA

47
00:02:14,960 --> 00:02:16,359
No creo que ninguno de nosotros

48
00:02:16,360 --> 00:02:17,760
podía ver venir esto.

49
00:02:56,560 --> 00:02:58,199
La muerte es triste.

50
00:02:58,200 --> 00:03:00,959
Muy triste, no hay vuelta de hoja.

51
00:03:00,960 --> 00:03:02,839
Y debería saberlo.

52
00:03:02,840 --> 00:03:04,119
Morí.

53
00:03:04,120 --> 00:03:06,799
De hecho, iba a
tener mi servicio aquí,

54
00:03:06,800 --> 00:03:09,999
pero había demasiado
mucha gente, aparentemente.

55
00:03:10,000 --> 00:03:11,079
Cientos.

56
00:03:11,080 --> 00:03:13,559
Una verdadera... efusión de dolor.

57
00:03:13,560 --> 00:03:15,999
Este tipo, inconsolable.

58
00:03:16,000 --> 00:03:17,879
¿No es así, Rog?

59
00:03:17,880 --> 00:03:20,399
Probablemente se sintió culpable
que me había sobrevivido.

60
00:03:20,400 --> 00:03:24,719
Pero al final, como tú
Todos podemos ver, él no.

61
00:03:24,720 --> 00:03:27,119
Entonces, en cierto modo, no creo que nadie

62
00:03:27,120 --> 00:03:29,480
sería más feliz
aquí hoy que Barry.

63
00:03:31,280 --> 00:03:32,360
Ejem.

64
00:03:32,361 --> 00:03:36,999
Ahora, la hermana de Barry
queridos nietos querían

65
00:03:37,000 --> 00:03:39,719
terminar el servicio leyendo un poema
Habían escrito para Barry.

66
00:03:39,720 --> 00:03:42,360
Pero... no tenemos tiempo.

67
00:03:44,600 --> 00:03:45,679
Pero estuvo muy bien.

68
00:03:45,680 --> 00:03:48,799
Muchos, "Amamos al tío Barry,
Extrañamos al tío Barry".

69
00:03:48,800 --> 00:03:52,200
Algo normal, nada.
particularmente innovador.

70
00:03:53,160 --> 00:03:55,039
Bien, creo que eso es todo.

71
00:03:55,040 --> 00:03:56,479
Saludos, Barry.

72
00:03:56,480 --> 00:03:58,759
Nos vemos del otro lado.

73
00:03:58,760 --> 00:04:01,079
MÚSICA: Discoteca Infierno
por The Trammps

74
00:04:01,080 --> 00:04:02,880
♪ Arde, nena, arde

75
00:04:04,520 --> 00:04:05,959
♪ Arde, cariño, quema... ♪

76
00:04:05,960 --> 00:04:07,039
SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA

77
00:04:07,040 --> 00:04:08,319
Como estoy seguro de que todos sabéis,

78
00:04:08,320 --> 00:04:10,999
Los recortes de financiación significan que tendremos que
buscar formas de ahorrar costos,

79
00:04:11,000 --> 00:04:13,919
y eso podría significar despidos...
¿Cómo se comporta un hombre de 75 años?

80
00:04:13,920 --> 00:04:16,479
pasar de la flor de su vida
¿Un segundo para morir al siguiente?

81
00:04:16,480 --> 00:04:18,879
¿Puedes dejar de hacer eso?

82
00:04:18,880 --> 00:04:20,279
Barry hizo muchas cosas bien,

83
00:04:20,280 --> 00:04:22,639
pero por alguna razón,
estuvo soltero toda su vida.

84
00:04:22,640 --> 00:04:23,799
No quiero eso.

85
00:04:23,800 --> 00:04:25,839
No quiero morir solo -
No otra vez.

86
00:04:25,840 --> 00:04:28,479
Me han dado una segunda oportunidad,
Lucía.

87
00:04:28,480 --> 00:04:29,759
No puedo desperdiciarlo.

88
00:04:29,760 --> 00:04:31,519
Esto no es una cuestión de trabajo.

89
00:04:31,520 --> 00:04:33,959
quiero a alguien
para compartir mi vida.

90
00:04:33,960 --> 00:04:35,580
Quiero alguien con quien compartir esto.

91
00:04:36,520 --> 00:04:38,919
Cualquiera de tus amigos solteros
¿Después de un buen hombre?

92
00:04:38,920 --> 00:04:41,919
La mayoría de mis amigos solteros.
buscamos una buena mujer.

93
00:04:41,920 --> 00:04:43,759
No me han conocido todavía.

94
00:04:43,760 --> 00:04:47,919
No me hagas explicar
relaciones entre personas del mismo sexo contigo otra vez.

95
00:04:47,920 --> 00:04:49,400
BIPES DE BOCINA DE COCHE

96
00:04:50,360 --> 00:04:52,559
Mamá... ¿qué haces aquí?

97
00:04:52,560 --> 00:04:54,559
Realmente me apetecía charlar.

98
00:04:54,560 --> 00:04:55,959
¿Todo bien?

99
00:04:55,960 --> 00:04:58,839
Tu instructor de manejo me dijo
Habías cancelado tus lecciones.

100
00:04:58,840 --> 00:05:01,239
¿Quieres decirme por qué?

101
00:05:01,240 --> 00:05:04,320
Está bien si no lo haces.
No. Lo respeto.

102
00:05:06,560 --> 00:05:08,920
Dime. Eh, es sólo...

103
00:05:10,000 --> 00:05:12,279
...Ya no quiero conducir.

104
00:05:12,280 --> 00:05:15,719
No soy muy bueno en eso
y me pone ansioso. Ah...

105
00:05:15,720 --> 00:05:19,520
Lo entiendo, pero no puedes simplemente
No lo intentes porque es incómodo.

106
00:05:20,680 --> 00:05:22,919
Lo sé, te enseñaré.

107
00:05:22,920 --> 00:05:26,959
Empezaremos ahora, ¡será divertido!
Mamá, realmente no quiero.

108
00:05:26,960 --> 00:05:28,439
Dije que será divertido.

109
00:05:28,440 --> 00:05:29,640
¡Vamos!

110
00:05:31,480 --> 00:05:32,840
Entra.

111
00:05:35,720 --> 00:05:37,959
Así que te he creado un perfil.

112
00:05:37,960 --> 00:05:40,199
Hay un montón de mujeres ahí.
¿Son bichos raros?

113
00:05:40,200 --> 00:05:42,479
Quiero decir, no me importa si lo son,
pero es bueno saberlo.

114
00:05:42,480 --> 00:05:44,159
Solo lee sus perfiles,

115
00:05:44,160 --> 00:05:47,840
y si sientes una conexión
con cualquiera de ellos, desliza hacia la derecha. DE ACUERDO.

116
00:05:48,920 --> 00:05:51,759
TIMBRES DE TELÉFONO

117
00:05:51,760 --> 00:05:53,759
Ahí vamos, deslicé el dedo hacia la derecha
todos esos.

118
00:05:53,760 --> 00:05:56,159
¡Oh, con clase! Un enfoque de dispersión.

119
00:05:56,160 --> 00:05:59,479
Entonces, ¿llegan uno a la vez o
todos juntos? Soy fácil de cualquier manera.

120
00:05:59,480 --> 00:06:01,119
No llegan.

121
00:06:01,120 --> 00:06:03,599
Si te emparejan,
si a ellos también les gustas,

122
00:06:03,600 --> 00:06:06,679
Entonces puedes concertar una cita.
Genial, te lo dejo.

123
00:06:06,680 --> 00:06:08,639
Cuando todos dicen que sí,
obtener su número,

124
00:06:08,640 --> 00:06:11,039
diles que los llevaré a algún lado
agradable. Y bien hecho.

125
00:06:11,040 --> 00:06:13,799
Me habrías hecho un maldito bien
secretaria para mí, en mis tiempos.

126
00:06:13,800 --> 00:06:16,440
Bueno, no lo soy, soy tu
Maldito buen jefe, en mi época.

127
00:06:17,800 --> 00:06:21,110
Sigo olvidando que eres mi jefe.
Es una locura, ¿no? Hasta luego.

128
00:06:22,520 --> 00:06:25,039
Bien, dando marcha atrás hacia una plaza de aparcamiento.

129
00:06:25,040 --> 00:06:27,959
Bien, retroceda muy lentamente, lentamente.

130
00:06:27,960 --> 00:06:31,039
Izquierda, izquierda, izquierda...
¡Bloqueo completo, bloqueo completo!

131
00:06:31,040 --> 00:06:34,279
¿Qué significa eso? no lo sé,
¡Es lo que siempre decía mi instructor!

132
00:06:34,280 --> 00:06:37,239
¡Sigue girando, sigue girando!
¡Vaya, vaya, un ciclista!

133
00:06:37,240 --> 00:06:39,040
¿El de allá?

134
00:06:40,640 --> 00:06:41,839
EL SILBA

135
00:06:41,840 --> 00:06:43,359
Nueve citas, Rog, ¡nueve!

136
00:06:43,360 --> 00:06:45,919
Estas cosas de aplicaciones, juego limpio.

137
00:06:45,920 --> 00:06:47,359
¡Qué momento para estar vivo!

138
00:06:47,360 --> 00:06:49,319
Sin ofender, Barry.

139
00:06:49,320 --> 00:06:51,439
Hablando de eso,

140
00:06:51,440 --> 00:06:53,839
alguna idea donde podamos
esparcir las cenizas?

141
00:06:53,840 --> 00:06:56,399
Estaba pensando que tal vez el río.

142
00:06:56,400 --> 00:06:58,879
Hay un lugar donde fuimos
pescando un par de veces.

143
00:06:58,880 --> 00:06:59,919
Es muy pacífico.

144
00:06:59,920 --> 00:07:02,199
Él odiaría eso. La pesca es una estupidez.

145
00:07:02,200 --> 00:07:04,879
No, piensa en algún lugar que le encantaría.

146
00:07:04,880 --> 00:07:07,039
¿La casa de apuestas? ¿Greggs?

147
00:07:07,040 --> 00:07:08,639
¡Lo tengo!

148
00:07:08,640 --> 00:07:10,439
Arriba de Pen y Fan,
le encantaba estar allí arriba.

149
00:07:10,440 --> 00:07:12,119
¿En realidad? Es un largo camino por recorrer.

150
00:07:12,120 --> 00:07:14,119
Y no creo
Puedo subir una montaña.

151
00:07:14,120 --> 00:07:15,359
¡Por supuesto que puedes!

152
00:07:15,360 --> 00:07:18,199
Iremos este fin de semana
Esparce sus cenizas, di algunas palabras.

153
00:07:18,200 --> 00:07:20,759
Vuelve a bajar,
Pruebe algunos pubs nuevos.

154
00:07:20,760 --> 00:07:21,959
¿Feliz con eso, Barry?

155
00:07:21,960 --> 00:07:23,119
Barry está contento con eso.

156
00:07:23,120 --> 00:07:25,439
Bien, tengo que ir y tener
una cena intima

157
00:07:25,440 --> 00:07:26,839
con nueve mujeres diferentes.

158
00:07:26,840 --> 00:07:28,439
Justo lo que Barry hubiera querido.

159
00:07:28,440 --> 00:07:29,920
Hasta luego.

160
00:07:32,520 --> 00:07:33,759
Erguirse.

161
00:07:33,760 --> 00:07:36,000
Enderezate... ¡Enderezate!

162
00:07:37,400 --> 00:07:38,839
DE ACUERDO.

163
00:07:38,840 --> 00:07:41,079
Bien. nunca lo somos
haciendo eso de nuevo.

164
00:07:41,080 --> 00:07:42,279
¿Qué pasó?

165
00:07:42,280 --> 00:07:44,999
Agarrando el volante,
Cubrirse los ojos en las rotondas.

166
00:07:45,000 --> 00:07:46,959
Gritando "La indecisión mata"
en los cruces.

167
00:07:46,960 --> 00:07:48,759
Simplemente no puedo, no puedo lidiar con eso.
Pero...

168
00:07:48,760 --> 00:07:51,279
No mamá, eres la peor maestra.
alguna vez he tenido,

169
00:07:51,280 --> 00:07:53,919
incluido el abuelo,
y me atropelló en una clase de educación física,

170
00:07:53,920 --> 00:07:55,680
así que simplemente no puedo.

171
00:07:58,781 --> 00:08:02,399
Ni siquiera yo podría escapar de una avalancha,

172
00:08:02,400 --> 00:08:05,159
entonces ahí estaba yo,
congelado, bajo el hielo.

173
00:08:05,160 --> 00:08:06,879
Pero el gran director en el cielo.

174
00:08:06,880 --> 00:08:09,279
no estaba listo para
Escribirme fuera de la película.

175
00:08:09,280 --> 00:08:10,439
Y eso no es una línea.

176
00:08:10,440 --> 00:08:12,839
hemos estado aquí
Una hora y media... Mm-hm.

177
00:08:12,840 --> 00:08:15,319
...y no has preguntado nada
sobre mi.

178
00:08:15,320 --> 00:08:17,279
Bueno, es solo que
historia de vida,

179
00:08:17,280 --> 00:08:18,519
no hay comparación.

180
00:08:18,520 --> 00:08:19,799
Regresé de entre los muertos.

181
00:08:19,800 --> 00:08:21,640
Eres un idiota.

182
00:08:24,640 --> 00:08:26,280
Adiós.

183
00:08:29,360 --> 00:08:33,400
"Estar interesado en ellos."

184
00:08:33,401 --> 00:08:38,879
Crees que no te vas a convertir
una de esas señoras locas de los perros,

185
00:08:38,880 --> 00:08:41,279
y luego te encuentras
en el parque gritando,

186
00:08:41,280 --> 00:08:44,199
"¡Buen chico! ¿Quién es un buen chico?
¡Eres un buen chico!"

187
00:08:44,200 --> 00:08:46,599
¡Ho-ho, esa es una historia brillante!

188
00:08:46,600 --> 00:08:48,559
Estoy tan interesado en ti.

189
00:08:48,560 --> 00:08:49,959
Entonces, ¿eres un amante de los animales?

190
00:08:49,960 --> 00:08:52,279
Oh, sí, sí, tengo
un conejillo de indias en el salón de clases,

191
00:08:52,280 --> 00:08:54,279
principalmente para mantener felices a los niños gordos,
¿sabes?

192
00:08:54,280 --> 00:08:55,599
¿Los niños gordos?

193
00:08:55,600 --> 00:08:57,119
Oh, sí, me encantan los niños gordos.

194
00:08:57,120 --> 00:08:59,559
Como siempre digo,
la ignorancia puede ser felicidad.

195
00:08:59,560 --> 00:09:01,279
Sí, no, esto no va a funcionar.

196
00:09:01,280 --> 00:09:04,880
¿No? No, necesito a alguien
que comparte mi ética. Oh.

197
00:09:06,891 --> 00:09:12,119
Puedes hacer tus propios poppadoms,
por supuesto, bastante fácil,

198
00:09:12,120 --> 00:09:13,990
pero lo harán
La cocina huele mal.

199
00:09:17,320 --> 00:09:18,719
Oh, ese es un nombre encantador.

200
00:09:18,720 --> 00:09:21,639
Ese fue uno de los, eh,
Los ángeles de Charlie, sí.

201
00:09:21,640 --> 00:09:22,720
El muerto.

202
00:09:26,840 --> 00:09:28,359
Por favor tome asiento.

203
00:09:28,360 --> 00:09:31,320
Me levantaría, pero, eh,
Ya sabes, ya estoy sentado.

204
00:09:32,360 --> 00:09:33,800
Sí, adiós, entonces.

205
00:09:35,520 --> 00:09:37,200
Entonces, ¿a qué te dedicas?
eh...

206
00:09:38,520 --> 00:09:41,999
...¿Sara? Dirijo mi propia medida
Empresa de marketing digital ético.

207
00:09:42,000 --> 00:09:44,399
¡Excelente! Amo la ética.

208
00:09:44,400 --> 00:09:46,119
¿En realidad? Mmm.

209
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
¿De qué manera? Generalmente.

210
00:09:48,001 --> 00:09:51,679
Así que cuéntame sobre ti.
¿Qué clase de mujer eres?

211
00:09:51,680 --> 00:09:52,999
Emm...

212
00:09:53,000 --> 00:09:54,719
Bueno, realmente no me gustan las etiquetas.

213
00:09:54,720 --> 00:09:56,439
No quiero que me pongan en una caja.

214
00:09:56,440 --> 00:09:57,920
Dios, eso es tan interesante.

215
00:09:58,920 --> 00:10:00,879
Déjame traerte una copa de vino.

216
00:10:00,880 --> 00:10:03,399
Ah, no bebo. Yo tampoco.

217
00:10:03,400 --> 00:10:05,280
Dos pintas de calabaza, por favor, jefe.

218
00:10:10,720 --> 00:10:12,839
Lo pasé muy bien. Yo también.

219
00:10:12,840 --> 00:10:15,799
tu no eres lo que
Estaba esperando nada.

220
00:10:15,800 --> 00:10:17,959
Pareces un retroceso.

221
00:10:17,960 --> 00:10:21,999
Pero luego, dentro, hay
este... hombre moderno y sensible. si,

222
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
hay. Sí, lo hay. Sí.

223
00:10:24,600 --> 00:10:26,160
Bueno, este soy yo.

224
00:10:27,160 --> 00:10:28,999
Vaya, mira esa cosa.

225
00:10:29,000 --> 00:10:32,279
Quiero decir, ¿quién conduce un vehículo contaminante?
¿Una vieja extensión de pene como esa?

226
00:10:32,280 --> 00:10:33,399
Nunca lo sabremos.

227
00:10:33,400 --> 00:10:35,039
De hecho caminé hasta aquí hoy.

228
00:10:35,040 --> 00:10:38,720
Planté un árbol en el camino
para el carbono. Mmm.

229
00:10:40,480 --> 00:10:42,719
Lo pasé muy bien.
Me encantaría volver a hacer esto.

230
00:10:42,720 --> 00:10:43,880
Sí, por favor.

231
00:10:45,080 --> 00:10:46,719
Maravilloso.

232
00:10:46,720 --> 00:10:48,439
Cuidarse. ¡Adiós!

233
00:10:48,440 --> 00:10:49,760
Conduce con seguridad.

234
00:11:04,640 --> 00:11:07,480
Bueno... ha vuelto.

235
00:11:08,760 --> 00:11:11,359
Es amor, Lucy, amor verdadero.

236
00:11:11,360 --> 00:11:15,559
Has estado en tres citas.
¿Tienen algo en común?

237
00:11:15,560 --> 00:11:18,239
Ella es muy moderna - le encanta
el medio ambiente y todo eso.

238
00:11:18,240 --> 00:11:20,879
Ah, entonces no.
Pero ella no lo sabe, ¿verdad?

239
00:11:20,880 --> 00:11:23,119
Estoy jugando a largo plazo.

240
00:11:23,120 --> 00:11:25,719
¿Quién es ese? Esa es Sara.

241
00:11:25,720 --> 00:11:27,639
Hola Sara, ¿cómo te va?

242
00:11:27,640 --> 00:11:29,639
¡Antonio! ¿Estás bien?

243
00:11:29,640 --> 00:11:32,759
Sara, ella es Lucy.
mi amiga lesbiana mestiza.

244
00:11:32,760 --> 00:11:34,719
Anthony me ha contado todo sobre ti.

245
00:11:34,720 --> 00:11:37,079
y que aliado ha sido
para ti y tu pareja.

246
00:11:37,080 --> 00:11:39,759
Oh sí. Gracias a Dios por... Antonio.

247
00:11:39,760 --> 00:11:40,839
Bueno...

248
00:11:40,840 --> 00:11:42,519
Te traje el almuerzo. ¡Ah, almuerzo!

249
00:11:42,520 --> 00:11:44,359
Es un brócoli de tallo tierno.
poke bowl.

250
00:11:44,360 --> 00:11:47,319
¡Un poke bowl! Mmmm. Dios, he estado
anhelando eso toda la mañana.

251
00:11:47,320 --> 00:11:49,879
¡Mm, deberías comer algo ahora!
No quisiera estropearlo.

252
00:11:49,880 --> 00:11:51,119
¿Señor Mamut? ¿Sí, Kyle?

253
00:11:51,120 --> 00:11:54,159
Mi mamá dijo... gracias de nuevo.
por enseñarme

254
00:11:54,160 --> 00:11:56,559
que mi comportamiento
Era tóxicamente masculino.

255
00:11:56,560 --> 00:11:58,679
Está bien. Está bien.

256
00:11:58,680 --> 00:12:00,559
Sí. ¿Señor Mamut? ¿Sí, Theo?

257
00:12:00,560 --> 00:12:03,960
Gracias por ayudarme
navegar siendo LGBTQ.

258
00:12:05,920 --> 00:12:08,920
¡No tenemos tiempo para esto, muchachos!
Vamos a empezar.

259
00:12:12,120 --> 00:12:14,120
¡Oh, por el amor de Dios!

260
00:12:19,920 --> 00:12:23,599
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
¡Oh!

261
00:12:23,600 --> 00:12:25,479
nos he reservado
un fin de semana juntos.

262
00:12:25,480 --> 00:12:28,130
En algún lugar romántico, ¿verdad?
¿Qué pasa, París, Roma?

263
00:12:29,440 --> 00:12:30,599
Ah...

264
00:12:30,600 --> 00:12:32,279
"El retiro de bienestar Life Glow.

265
00:12:32,280 --> 00:12:35,479
"Encuentra tu tribu,
reconecta con tu espíritu."

266
00:12:35,480 --> 00:12:38,319
Te va a encantar esto. eso es
Justo en tu calle, ¿no?

267
00:12:38,320 --> 00:12:41,479
Sí, ella me conoce. vamos
estar en glamping - ¡en una yurta!

268
00:12:41,480 --> 00:12:43,119
¡Oh! ¡Ah!

269
00:12:43,120 --> 00:12:44,559
¡Increíble, increíble!

270
00:12:44,560 --> 00:12:46,799
Será mejor que me vaya. Ah, sí, bueno, sí.

271
00:12:46,800 --> 00:12:49,520
Adiós. ¡Adiós! Glamping en una yurta, guau...

272
00:12:51,040 --> 00:12:52,879
¿Qué es el glamping en una yurta?

273
00:12:52,880 --> 00:12:56,039
Ella te está ofreciendo sexo
en una elegante tienda de campaña. ¡Oh!

274
00:12:56,040 --> 00:12:57,400
Pon eso en la basura por mí.

275
00:13:01,200 --> 00:13:04,639
Dios, es pesado, ¿no? me alegro
lo llevas tú y no yo.

276
00:13:04,640 --> 00:13:07,159
Oh, esto se siente triste.

277
00:13:07,160 --> 00:13:10,079
Los tres amigos
en su último viaje.

278
00:13:10,080 --> 00:13:13,439
dos amigos -
Este amigo tiene planes con Sarah.

279
00:13:13,440 --> 00:13:15,599
¿Qué? Sí. ¿No vienes? No.

280
00:13:15,600 --> 00:13:17,759
¿Qué pasa con Barry?
A él no le importará, ¿verdad?

281
00:13:17,760 --> 00:13:20,679
De todos modos, estoy haciendo esto por él.
Pasar el fin de semana con una mujer,

282
00:13:20,680 --> 00:13:23,399
poniéndome a mí mismo en primer lugar, por una vez.
Porque él no me querría

283
00:13:23,400 --> 00:13:24,919
terminar solo, como él.

284
00:13:24,920 --> 00:13:27,759
Y tú, obviamente.
Egoísta. ¿Egoísta?

285
00:13:27,760 --> 00:13:30,079
tengo que pasar el fin de semana
con un montón de hippies.

286
00:13:30,080 --> 00:13:32,839
No hay cerveza ni tele.
es el último lugar donde quiero estar.

287
00:13:32,840 --> 00:13:35,679
¡¿Cómo se supone que voy a llegar allí?!
Conduce tu coche hasta allí.

288
00:13:35,680 --> 00:13:37,479
¡El doctor dijo que no debería conducir!

289
00:13:37,480 --> 00:13:40,279
Dijo "no debería", no "no podría".
Estarás bien.

290
00:13:40,280 --> 00:13:42,959
Y cuando llegues allí,
dale una hermosa despedida.

291
00:13:42,960 --> 00:13:46,239
Estaba pensando que tal vez
Leía un poema o una canción.

292
00:13:46,240 --> 00:13:48,959
Esa es una idea basura.
A Barry no le gustaban los poemas ni las canciones.

293
00:13:48,960 --> 00:13:52,799
Le encantaban las melodías temáticas de la televisión.
Elige uno de esos. ¿Cuál?

294
00:13:52,800 --> 00:13:55,319
No sé.
No puedo levantar todo el peso, ¿verdad?

295
00:13:55,320 --> 00:13:57,759
¡Por el amor de Dios, anímate, Roger!

296
00:13:57,760 --> 00:13:59,440
Barry no querría que estuvieras deprimido.

297
00:14:02,400 --> 00:14:03,959
¿Listo para tu próxima lección?

298
00:14:03,960 --> 00:14:06,320
No puedo, me he lastimado el brazo...

299
00:14:07,640 --> 00:14:10,679
...bolos. Theo, si eres
vas a mentir, hazlo creíble,

300
00:14:10,680 --> 00:14:13,319
Sé que tienes miedo de usar
zapatos de bolos. Por favor, mamá,

301
00:14:13,320 --> 00:14:14,919
Simplemente, no quiero.

302
00:14:14,920 --> 00:14:17,879
Lo entiendo.
La última vez estaba demasiado concentrado.

303
00:14:17,880 --> 00:14:19,759
pero he estado leyendo
un libro para padres...

304
00:14:19,760 --> 00:14:23,359
Bueno, un audiolibro. Bueno, en realidad,
solo escuchando la muestra gratuita.

305
00:14:23,360 --> 00:14:25,599
...y para resumir,

306
00:14:25,600 --> 00:14:27,479
Necesito nutrir, no bloquear.

307
00:14:27,480 --> 00:14:28,839
Quiero que crezcas.

308
00:14:28,840 --> 00:14:30,519
¿Puedo crecer?

309
00:14:30,520 --> 00:14:33,039
simplemente usando el autobús y no
¿Aprendiendo a conducir contigo?

310
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
¡No! Vamos.

311
00:14:39,480 --> 00:14:41,439
¡¿Qué...?!

312
00:14:41,440 --> 00:14:43,239
¿Dónde está mi coche?

313
00:14:43,240 --> 00:14:44,600
Quizás esto sea el destino.

314
00:14:49,640 --> 00:14:53,160
No, a menos que el destino sea un dolor egoísta.
en el culo con un gran bigote.

315
00:15:02,000 --> 00:15:04,039
¡Antonio! ¡Viniste!

316
00:15:04,040 --> 00:15:06,199
Vaya... Tu ropa.

317
00:15:06,200 --> 00:15:08,480
No lo digas -
Me parezco a Demis Roussos.

318
00:15:10,720 --> 00:15:12,759
Sólo...
ELLA SE RÍE

319
00:15:12,760 --> 00:15:14,799
solo pensé
Me conectaría con la naturaleza. ¡Sí!

320
00:15:14,800 --> 00:15:16,319
Entonces, ¿te vas a cambiar?

321
00:15:16,320 --> 00:15:17,799
o...?
ELLA SE RÍE

322
00:15:17,800 --> 00:15:19,479
¡Eres tan divertido! Lo sé, lo sé.

323
00:15:19,480 --> 00:15:22,239
Ah, y por supuesto que conduces.
un coche eléctrico. ¡Guau!

324
00:15:22,240 --> 00:15:23,479
Aportando mi granito de arena por el planeta.

325
00:15:23,480 --> 00:15:25,999
Sólo tenemos uno, ¿no?
ELLA SE RÍE

326
00:15:26,000 --> 00:15:28,399
Deberíamos ir a saludar a todos.
Sí, podríamos hacer eso.

327
00:15:28,400 --> 00:15:32,160
¿Vamos primero a la yurta y
¿Podemos hacer un poco de glamping?

328
00:15:33,120 --> 00:15:35,080
¡Tú! Ah...

329
00:15:36,560 --> 00:15:38,559
¡Nuestro último invitado!

330
00:15:38,560 --> 00:15:42,039
Hola. soy del retiro
facilitador, Marcos.

331
00:15:42,040 --> 00:15:45,359
tomemos todos un momento
antes de entrar a estar atento.

332
00:15:45,360 --> 00:15:47,679
Dejamos nuestras kleshas afuera.

333
00:15:47,680 --> 00:15:49,439
¿Eso significa quitarse los zapatos?

334
00:15:49,440 --> 00:15:54,079
Oh, kleshas, es sánscrito.
significa negatividad.

335
00:15:54,080 --> 00:15:57,450
Oh, lo sabía, sí. Sí. Así que solo
deja tus negatividades afuera.

336
00:15:58,280 --> 00:15:59,559
¡Oh!

337
00:15:59,560 --> 00:16:01,159
¡Está en el maldito Brecon!

338
00:16:01,160 --> 00:16:04,399
Sinceramente, Theo, sé que pareces
depende de él y él es tu abuelo,

339
00:16:04,400 --> 00:16:06,519
pero se ha excedido.

340
00:16:06,520 --> 00:16:08,199
¡Robar un coche está mal!

341
00:16:08,200 --> 00:16:09,879
Deberíamos ir a recuperarlo.

342
00:16:09,880 --> 00:16:11,599
¿Cómo? No tenemos coche.

343
00:16:11,600 --> 00:16:14,279
Podríamos tomar su auto
y recuperar el mío.

344
00:16:14,280 --> 00:16:16,039
Vuelven las clases de conducción.

345
00:16:16,040 --> 00:16:18,079
¿Qué pasó con
¿"robar un coche está mal"?

346
00:16:18,080 --> 00:16:21,519
Es un contexto diferente. yo no
¡Quieres conducir hasta Brecon o cualquier lugar!

347
00:16:21,520 --> 00:16:24,159
¡Por favor, mamá! te mostraré
Qué buen maestro podría ser.

348
00:16:24,160 --> 00:16:26,559
¡Será divertido!
Como Thelma y Louise.

349
00:16:26,560 --> 00:16:28,239
Se cayeron por un acantilado y murieron.

350
00:16:28,240 --> 00:16:31,240
Sí, pero primero se divirtieron.
Vamos, hermana.

351
00:16:33,320 --> 00:16:34,719
¡Eso es todo!

352
00:16:34,720 --> 00:16:37,839
Pensé que comenzaríamos con
yoga grupal,

353
00:16:37,840 --> 00:16:39,999
Luego una sesión de respiración.

354
00:16:40,000 --> 00:16:42,199
Creo que todos nos hemos quebrado
La vieja respiración, Marc.

355
00:16:42,200 --> 00:16:43,639
Lo he estado haciendo durante años.

356
00:16:43,640 --> 00:16:46,839
Luego una caminata guiada
para conectar con la naturaleza,

357
00:16:46,840 --> 00:16:48,719
seguido de buscar comida para la cena.

358
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
400 libras, este costo...
¡Ni siquiera acostarse sobre la comida!

359
00:16:52,760 --> 00:16:54,800
¡Eres tan divertido! ¡Ja ja!

360
00:17:03,000 --> 00:17:07,079
Entonces, acomódense en sus colchonetas.
en tu propio tiempo.

361
00:17:07,080 --> 00:17:09,639
¿Está bien, Marc? ¿me quieres?
para dirigir esta sesión por usted?

362
00:17:09,640 --> 00:17:11,199
Soy profesora de educación física cualificada.

363
00:17:11,200 --> 00:17:13,640
creo que es mejor
si guío la meditación.

364
00:17:14,800 --> 00:17:15,960
Ah, haz lo que quieras.

365
00:17:20,720 --> 00:17:23,000
Así que tan pronto como se sienta cómodo...

366
00:17:24,080 --> 00:17:25,399
...cierra los ojos.

367
00:17:25,400 --> 00:17:26,519
Cierra los ojos.

368
00:17:26,520 --> 00:17:28,280
Ojos cerrados, por favor.

369
00:17:31,720 --> 00:17:33,480
Respire profundamente...

370
00:17:35,320 --> 00:17:37,600
...y suéltelo.

371
00:17:38,520 --> 00:17:40,959
TONY GIME

372
00:17:40,960 --> 00:17:43,519
Siente la relajación
en tus hombros.

373
00:17:43,520 --> 00:17:44,999
Los deltoides.

374
00:17:45,000 --> 00:17:46,680
Deltoides.

375
00:17:48,400 --> 00:17:51,559
quiero que respires
en tus brazos.

376
00:17:51,560 --> 00:17:54,159
En realidad no puedes respirar
en tus brazos, obviamente.

377
00:17:54,160 --> 00:17:57,159
Lo que creo que Marc está intentando decir
es relajarse.

378
00:17:57,160 --> 00:18:00,639
Tal vez deberíamos intentar hacer esto.
una meditación silenciosa.

379
00:18:00,640 --> 00:18:02,679
Entonces, silencio, por favor.

380
00:18:02,680 --> 00:18:03,879
Todos, cálmense.

381
00:18:03,880 --> 00:18:06,399
Silencio absoluto, por favor.

382
00:18:06,400 --> 00:18:08,159
Las únicas voces en la habitación.

383
00:18:08,160 --> 00:18:10,199
Deberíamos ser Marc y yo.

384
00:18:10,200 --> 00:18:14,040
Mi...

385
00:18:29,800 --> 00:18:35,759
El arco iris, para mí, simboliza
paz, pero también una especie de esperanza.

386
00:18:35,760 --> 00:18:38,639
Gran diario, Clara. Me encanta.

387
00:18:38,640 --> 00:18:40,839
Entonces, Tony,

388
00:18:40,840 --> 00:18:43,720
¿Qué has escrito?
para tu futuro perfecto?

389
00:18:47,480 --> 00:18:50,959
¿Eso es un robot? Ese es Twiki 3000.

390
00:18:50,960 --> 00:18:53,430
Es un robot del futuro.
que puede hacer cualquier cosa.

391
00:18:55,400 --> 00:18:57,159
¿Es un boxeador al lado de él?

392
00:18:57,160 --> 00:18:58,639
Ese es George Foreman.

393
00:18:58,640 --> 00:19:00,879
Twiki 3000 organizó una pelea
entre nosotros dos

394
00:19:00,880 --> 00:19:03,959
para decidir lo indiscutible
campeón mundial de peso pesado,

395
00:19:03,960 --> 00:19:05,760
y gané - por puntos.

396
00:19:06,720 --> 00:19:08,999
¿Y es... es eso un auto?

397
00:19:09,000 --> 00:19:10,759
Es un auto flotante.

398
00:19:10,760 --> 00:19:12,319
Twiki 3000 lo logró

399
00:19:12,320 --> 00:19:15,839
para llevarnos a todos a
Discoteca Studio 54 en Nueva York,

400
00:19:15,840 --> 00:19:18,520
para poder pasar la noche con
Los ángeles de Charlie...

401
00:19:20,240 --> 00:19:22,200
...pero no tuve tiempo
para dibujarlos.

402
00:19:23,440 --> 00:19:25,879
Gracias, Toni.

403
00:19:25,880 --> 00:19:28,799
¿Pasamos a buscar comida?

404
00:19:28,800 --> 00:19:32,119
Entonces logré encontrar
unas nueces de haya,

405
00:19:32,120 --> 00:19:35,639
Ah, y algo de bullace: es un
ciruela silvestre, buena para crumble...

406
00:19:35,640 --> 00:19:37,959
¡Uf! Oh, el cazador regresa.

407
00:19:37,960 --> 00:19:40,879
¡Me muero de hambre! Pongámonos a cocinar.

408
00:19:40,880 --> 00:19:44,679
¿Qué es todo esto?
Es la comida para nuestra cena vegana.

409
00:19:44,680 --> 00:19:47,319
¿Vegano? Sí, sí, sí.

410
00:19:47,320 --> 00:19:50,159
Recuérdamelo otra vez
Qué animales pueden comer los veganos.

411
00:19:50,160 --> 00:19:51,399
Ninguno, obviamente.

412
00:19:51,400 --> 00:19:52,879
Eso es lo que pensé, sí.

413
00:19:52,880 --> 00:19:54,599
Muy bien, volvemos en un momento.

414
00:19:54,600 --> 00:19:55,720
Yo sólo, eh...

415
00:20:00,520 --> 00:20:03,039
¡Hola! ¿Dónde has estado?

416
00:20:03,040 --> 00:20:07,279
Oh, he estado en el bosque,
Simplemente buscando cosas veganas.

417
00:20:07,280 --> 00:20:08,919
Ajá.

418
00:20:08,920 --> 00:20:10,240
Ah...

419
00:20:11,480 --> 00:20:12,999
Ay, Antonio, mira...

420
00:20:13,000 --> 00:20:14,959
¡Dios mío!

421
00:20:14,960 --> 00:20:17,439
¡Oh, no! Ah, rápido,
tienes que hacer algo. ¡Oh!

422
00:20:17,440 --> 00:20:19,360
¡Adelante, rápido!

423
00:20:22,520 --> 00:20:24,759
Ah, no...

424
00:20:24,760 --> 00:20:25,840
¡Ah!

425
00:20:28,360 --> 00:20:29,599
¡No nos dejes!

426
00:20:29,600 --> 00:20:31,320
¡Aléjate de la luz!

427
00:20:33,160 --> 00:20:34,840
Oh, no, se ha ido.

428
00:20:36,080 --> 00:20:37,639
Se ha ido.

429
00:20:37,640 --> 00:20:38,879
¡Lo hemos perdido!

430
00:20:38,880 --> 00:20:41,400
O ella, es difícil saberlo.
con un conejo.

431
00:20:43,080 --> 00:20:45,439
Parte del círculo de la vida.

432
00:20:45,440 --> 00:20:47,679
A veces, la naturaleza puede ser muy cruel.

433
00:20:47,680 --> 00:20:51,240
Nunca sabremos qué pasó...
a nuestro pequeño amigo peludo.

434
00:20:52,280 --> 00:20:54,040
Sí, ¡lo mataste!

435
00:20:57,880 --> 00:20:59,959
No lo maté, no, fue...

436
00:20:59,960 --> 00:21:03,319
Tuve que sacarlo de su miseria
porque estaba sufriendo mucho.

437
00:21:03,320 --> 00:21:05,719
Porque algún bastardo
¡Le había tirado una piedra!

438
00:21:05,720 --> 00:21:08,079
¡Alguien en este grupo! ¿Qué?

439
00:21:08,080 --> 00:21:09,760
Quizás tú, Marc.

440
00:21:11,280 --> 00:21:13,040
No hagas eso.

441
00:21:24,160 --> 00:21:25,600
¡Adiós!

442
00:21:31,560 --> 00:21:35,559
Entonces... aquí estamos, viejo amigo.

443
00:21:35,560 --> 00:21:39,760
Las viejas piernas ya no son lo que eran,
entonces no estamos en la cima.

444
00:21:42,600 --> 00:21:44,479
Pensamos en despedirte

445
00:21:44,480 --> 00:21:46,800
con una de tus piezas favoritas.

446
00:21:50,800 --> 00:21:53,920
♪ Manta en blanco

447
00:21:55,360 --> 00:21:58,360
♪ Manta en blanco

448
00:22:01,240 --> 00:22:04,200
♪ Manta en blanco

449
00:22:06,120 --> 00:22:07,600
♪ Manta en blanco. ♪

450
00:22:10,960 --> 00:22:13,239
¡Pensé que te conocía!

451
00:22:13,240 --> 00:22:14,480
Sara, lo haces.

452
00:22:15,560 --> 00:22:16,879
Hice todo esto por ti.

453
00:22:16,880 --> 00:22:18,599
¿Matar a golpes a un conejo?

454
00:22:18,600 --> 00:22:21,279
Quiero decir, sí, si lo pones
así, suena mal.

455
00:22:21,280 --> 00:22:24,519
Has estado mintiendo todo este tiempo,
pretendiendo ser otra persona.

456
00:22:24,520 --> 00:22:26,279
¡¿Quién eres?!

457
00:22:26,280 --> 00:22:27,439
Soy Tony Mamut.

458
00:22:27,440 --> 00:22:28,839
Un hombre de acción.

459
00:22:28,840 --> 00:22:30,160
Un hombre enamorado.

460
00:22:31,160 --> 00:22:33,599
Entonces me darás...
¿una oportunidad más?

461
00:22:33,600 --> 00:22:35,439
¡No!

462
00:22:35,440 --> 00:22:39,119
Bien, porque soy un lobo solitario,
y no me conformaré contigo.

463
00:22:39,120 --> 00:22:42,479
Realmente no quiero eso. yo no he
terminado. Yo también soy un pájaro libre.

464
00:22:42,480 --> 00:22:43,839
y no puedo estar enjaulado.

465
00:22:43,840 --> 00:22:47,239
No habría funcionado.
Puedo ver eso ahora, eres horrible.

466
00:22:47,240 --> 00:22:49,239
Muy bien,
No tienes que ser personal.

467
00:22:49,240 --> 00:22:51,399
¡Me voy de todos modos!

468
00:22:51,400 --> 00:22:53,020
¡Que tengáis un buen fin de semana, idiotas!

469
00:23:00,800 --> 00:23:01,999
Campanas de coche

470
00:23:02,000 --> 00:23:03,080
Oh, por f...

471
00:23:07,560 --> 00:23:08,799
¿Marco?

472
00:23:08,800 --> 00:23:11,079
¡Marco! Marco...

473
00:23:11,080 --> 00:23:13,799
Perdón por llamarte idiota
y eso, solo...

474
00:23:13,800 --> 00:23:14,839
¿Verdad?

475
00:23:14,840 --> 00:23:16,919
De todos modos, ahora somos amigos otra vez.

476
00:23:16,920 --> 00:23:18,850
¿Puedes hacer una llamada telefónica rápida?
para mi?

477
00:23:20,240 --> 00:23:25,000
♪ voy a estar jugando al billar
Tú, hurgándote esta noche

478
00:23:26,160 --> 00:23:30,520
♪ Snookering, snookering
usted esta noche. ♪

479
00:23:31,680 --> 00:23:33,160
¡Gran oportunidad!

480
00:23:34,240 --> 00:23:35,680
SUENA EL TELÉFONO

481
00:23:36,880 --> 00:23:39,399
Hola? Rog, soy yo,
Escucha, cambio de plan.

482
00:23:39,400 --> 00:23:40,879
Tienes que venir a recogerme.

483
00:23:40,880 --> 00:23:43,879
del retiro de bienestar Life Glow
cerca de Brecon. Es un basurero correcto.

484
00:23:43,880 --> 00:23:46,559
Estoy a punto de esparcir las cenizas de Barry.

485
00:23:46,560 --> 00:23:49,079
Bueno, no lo hagas, lo haremos juntos.
De vuelta en la taberna.

486
00:23:49,080 --> 00:23:50,279
Mucho más apropiado.

487
00:23:50,280 --> 00:23:53,079
Dijiste que quería estar disperso
en Pluma y Fan.

488
00:23:53,080 --> 00:23:54,719
No importa quién dijo qué y dónde.

489
00:23:54,720 --> 00:23:57,439
El pub era la casa de Barry.
es donde le gustaría descansar.

490
00:23:57,440 --> 00:24:00,799
De hecho, recuerda, eso es lo que él
Definitivamente dijo que quería. ¿Qué?

491
00:24:00,800 --> 00:24:02,399
¿Cuando? No tenemos tiempo para esto

492
00:24:02,400 --> 00:24:04,280
sólo baja aquí
lo más rápido que puedas.

493
00:24:18,920 --> 00:24:20,999
¡No puedo creer que lo haya hecho!
Estuviste genial.

494
00:24:21,000 --> 00:24:23,639
¡Qué linda sorpresa!
¿Cómo supiste que estaba aquí?

495
00:24:23,640 --> 00:24:25,199
Desde el rastreador GPS de mi coche,

496
00:24:25,200 --> 00:24:28,079
que robaste! esta bien, calma
abajo! No podía conducir mi propio coche

497
00:24:28,080 --> 00:24:30,519
Estaba tratando de impresionar a Sarah.
¿Cuál es el problema?

498
00:24:30,520 --> 00:24:33,839
Bueno, es egoísta
desconsiderado e ilegal!

499
00:24:33,840 --> 00:24:35,319
Ayúdame, Rog. ¡No!

500
00:24:35,320 --> 00:24:37,759
casi muero de hipotermia
gracias a ti.

501
00:24:37,760 --> 00:24:39,599
Subiendo una montaña por nada,

502
00:24:39,600 --> 00:24:41,359
luego conduciendo de regreso
para llevarte.

503
00:24:41,360 --> 00:24:43,639
¡No es mi culpa que el auto esté pinchado!
¡¿El auto está desinflado?!

504
00:24:43,640 --> 00:24:45,439
Oh, bueno, eso es brillante.
¡bien hecho!

505
00:24:45,440 --> 00:24:48,239
¡Bien! ¿Sabes que?
¡No voy a tolerar esto!

506
00:24:48,240 --> 00:24:50,999
He pasado un día... ¡uno! - intentando
ponerme a mí mismo en primer lugar para variar

507
00:24:51,000 --> 00:24:52,319
por mi viejo compañero muerto,

508
00:24:52,320 --> 00:24:55,199
y si este es el gracias
Entiendo... ¡Me voy!

509
00:24:55,200 --> 00:24:56,880
Dame Barry, por favor, Roger.

510
00:24:57,960 --> 00:24:59,959
Vamos, barry,
solo tú y yo, amigo.

511
00:24:59,960 --> 00:25:02,080
Como en los viejos tiempos,
más o menos.

512
00:25:03,080 --> 00:25:05,440
Salgamos a la carretera
ver adónde nos lleva.

513
00:25:06,640 --> 00:25:08,440
¡Adiós, traidores!

514
00:25:14,760 --> 00:25:19,079
EL MOTOR NO ARRANCA

515
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
¡Joder!

516
00:25:22,600 --> 00:25:24,639
¡Oye, oye!

517
00:25:24,640 --> 00:25:26,399
¿Por qué estamos todos discutiendo?

518
00:25:26,400 --> 00:25:28,919
Volvamos todos juntos
con roger,

519
00:25:28,920 --> 00:25:31,839
ve a casa y dale a barry
la despedida que se merece.

520
00:25:31,840 --> 00:25:34,519
Tu viejo papá clasificará los autos.
fuera. no te quiero

521
00:25:34,520 --> 00:25:36,079
para solucionar cualquier cosa.

522
00:25:36,080 --> 00:25:38,319
¡Estoy demasiado cansado para conducir!

523
00:25:38,320 --> 00:25:40,359
Estoy roto.

524
00:25:40,360 --> 00:25:43,039
Me rompiste. quiero decir,

525
00:25:43,040 --> 00:25:44,840
¿Siempre podría hacernos retroceder a todos?

526
00:25:46,640 --> 00:25:48,520
Oh, es un poco cómodo.

527
00:25:50,600 --> 00:25:53,359
¡Ay! ¿Puedes mover tu asiento hacia adelante?

528
00:25:53,360 --> 00:25:55,159
Hasta ahí llega, lo siento.

529
00:25:55,160 --> 00:25:56,959
Bien, Theo, vámonos de aquí.

530
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
Ve y dale a Barry
una expulsión adecuada.

531
00:26:01,480 --> 00:26:02,880
¿Dónde está la urna?

532
00:26:06,640 --> 00:26:08,160
¡Oh, mierda!

533
00:26:09,480 --> 00:26:12,479
Lo recuerdo diciendo
él quería dispersarse

534
00:26:12,480 --> 00:26:14,760
en un aparcamiento junto a la A470.

535
00:26:16,000 --> 00:26:17,440
Ponte firme, Theo.

536
00:26:23,280 --> 00:26:25,239
Pondré algunos sonidos.

537
00:26:25,240 --> 00:26:27,559
♪ Y todas las chicas soñaron eso.

538
00:26:27,560 --> 00:26:29,759
♪ Serían tu socio.

539
00:26:29,760 --> 00:26:32,439
♪ Serían tu socio y

540
00:26:32,440 --> 00:26:36,759
♪ Eres tan vanidoso

541
00:26:36,760 --> 00:26:40,079
♪ Probablemente pienses
esta canción es sobre ti

542
00:26:40,080 --> 00:26:43,399
♪ Eres tan vanidoso
Eres tan vanidoso

543
00:26:43,400 --> 00:26:46,759
♪ Apuesto a que piensas
esta canción es sobre ti

544
00:26:46,760 --> 00:26:50,480
♪ ¿No, no, no? ♪

545
00:26:50,530 --> 00:26:55,080
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0